Politique de confidentialité – Orvelo

Dernière mise à jour : 8 août 2026

La présente politique de confidentialité explique quelles données sont traitées, et à quelles fins, lors de l'utilisation de l'application mobile « Orvelo » (l'« app ») et lors de la consultation de cette page d'information. Il s'agit d'une traduction de la politique de confidentialité allemande, fournie à titre informatif ; en cas de divergence, la version allemande prévaut.

1. Responsable du traitement et contact

Le responsable du traitement des données en lien avec l'app et ce site web est :

Jan Solga (« Web-Ascend »), exploitant d'Orvelo
Kettelerstraße 42
48147 Münster
Allemagne

Contact pour les questions de protection des données : support@web-ascend.com

2. Mise à disposition de cette page (hébergement)

La présente politique de confidentialité est mise à disposition sous forme de page web statique via le service GitHub Pages de GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, États-Unis. Lors de la consultation de la page, GitHub traite des données de connexion techniquement nécessaires — notamment l'adresse IP de votre appareil — dans des journaux de serveur, afin de délivrer la page et d'assurer la sécurité et la stabilité du service. La page elle-même ne dépose aucun cookie et n'intègre aucun service d'analyse.

La base juridique de ce traitement est notre intérêt légitime à fournir ces informations de manière fiable et sécurisée (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Le traitement peut avoir lieu aux États-Unis ; GitHub, Inc. est certifiée dans le cadre du EU-U.S. Data Privacy Framework, pour lequel il existe une décision d'adéquation de la Commission européenne conformément à l'art. 45 du RGPD. Pour plus d'informations, consultez la déclaration de confidentialité de GitHub.

3. Publicité (Google AdMob)

L'app intègre le SDK publicitaire Google AdMob afin de diffuser de la publicité — en particulier des annonces vidéo récompensées (rewarded ads) — et d'en mesurer la diffusion. Google peut à cette occasion traiter les données suivantes :

l'identifiant publicitaire de l'appareil (Advertising Identifier)
des données relatives à l'appareil et à l'utilisation (p. ex. type d'appareil, version du système d'exploitation, langue configurée)
l'adresse IP tronquée et, sur cette base, la région approximative
les interactions avec les annonces (p. ex. affichages, clics, annonces vidéo visionnées jusqu'au bout)

La finalité de ce traitement est la diffusion, la prévention de la fraude et la mesure de la performance de la publicité ainsi que — sous réserve de votre consentement — la personnalisation des annonces affichées.

Pour accéder à l'identifiant publicitaire, l'app utilise l'autorisation Android « com.google.android.gms.permission.AD_ID ». Vous pouvez à tout moment réinitialiser ou supprimer l'identifiant publicitaire dans les paramètres de votre appareil Android (Paramètres → Confidentialité ou Google → Annonces) ; une fois supprimé, il n'est plus disponible pour l'app ni pour Google aux fins de diffusion publicitaire. La base juridique de ce traitement publicitaire est votre consentement (voir section 7).

L'app n'utilise aucun service d'analyse ou de suivi au-delà de la diffusion publicitaire décrite ci-dessus ; le diagnostic des plantages et des erreurs (Sentry) est décrit à la section 4.

4. Diagnostic des plantages et des erreurs (Sentry)

Afin de détecter et de corriger les erreurs de programmation, l'app intègre le SDK de diagnostic Sentry de Functional Software, Inc. (dba Sentry), 45 Fremont Street, 8th Floor, San Francisco, CA 94105, États-Unis. En cas de plantage de l'app ou d'erreur non gérée, un rapport d'erreur est transmis à Sentry. Les données suivantes peuvent être traitées :

des données techniques d'erreur (message d'erreur et pile d'appels / stack trace)
des informations sur l'appareil et le système (p. ex. modèle de l'appareil, version du système d'exploitation)
la version de l'app ainsi que le moment de l'erreur

La finalité exclusive de ce traitement est la stabilité et la correction des erreurs de l'app. Aucun profil publicitaire ou d'utilisation n'est constitué. Les données personnelles supplémentaires sont désactivées (l'option « sendDefaultPii » est désactivée) ; en particulier, l'adresse IP n'est pas conservée à cette fin. Aucun suivi d'utilisation ou de performance (performance tracing) n'est effectué. Les rapports d'erreur sont stockés dans la région de données UE de Sentry, c'est-à-dire dans un centre de données situé au sein de l'Union européenne.

5. Achats intégrés

Des contenus payants peuvent être achetés dans l'app. Le paiement est traité exclusivement par l'exploitant de la plateforme concernée — Google Play (Android) ou l'App Store (iOS). Les données de paiement telles que les données de carte ou de compte bancaire ne sont ni collectées par l'app ni transmises à celle-ci.

L'app reçoit uniquement de l'exploitant de la plateforme l'information indiquant si un achat a été effectué avec succès et enregistre localement sur l'appareil le statut de déverrouillage qui en résulte.

6. Synchronisation facultative de la progression de jeu et classements

Si vous vous connectez volontairement à Google Play Games (Android) ou au Game Center (iOS), votre progression de jeu peut être synchronisée avec le service de plateforme concerné. Sont alors transmis l'identifiant de joueur attribué par la plateforme ainsi que la progression de jeu, à savoir : le meilleur score atteint, les designs achetés et le design actuellement sélectionné.

Lorsque vous êtes connecté, votre meilleur score est en outre transmis au classement (leaderboard) du service de plateforme concerné. Il peut y être visible par d'autres joueurs, avec le nom de joueur enregistré dans votre profil Google Play Games ou Game Center. Vous contrôlez la visibilité de votre profil de joueur dans les paramètres du service de plateforme concerné.

Cette synchronisation est facultative. Elle n'a pas lieu sans connexion au service de plateforme concerné ; la progression de jeu reste alors exclusivement sur l'appareil.

Vous pouvez supprimer la progression de jeu déjà synchronisée en supprimant les données enregistrées pour Play Games — ou votre profil Play Games — dans la gestion des données de votre compte Google ou, sur iOS, en gérant vos données Game Center dans les réglages de votre identifiant Apple. Un message à support@web-ascend.com suffit également ; nous vous assisterons alors pour la suppression.

7. Bases juridiques (UE/EEE)

Pour les utilisateurs de l'Espace économique européen :

Publicité : le traitement repose sur votre consentement (art. 6, par. 1, point a du RGPD). Avant la première requête publicitaire, votre consentement est recueilli via une boîte de dialogue de consentement (Google User Messaging Platform / CMP). Vous pouvez à tout moment retirer ou modifier votre consentement avec effet pour l'avenir ; la boîte de dialogue peut être rouverte à cet effet dans les paramètres de l'app.
Achats intégrés, synchronisation de la progression et classements : le traitement est effectué pour l'exécution du contrat d'utilisation ou à votre demande (art. 6, par. 1, point b du RGPD).
Mise à disposition de ce site web : le traitement repose sur notre intérêt légitime (art. 6, par. 1, point f du RGPD), voir section 2.
Diagnostic des plantages et des erreurs : le traitement repose sur notre intérêt légitime à la stabilité, à la sécurité et au bon fonctionnement de l'app (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Vous pouvez vous opposer à ce traitement à tout moment ; un message à support@web-ascend.com suffit.

8. Destinataires et prestataires tiers

Selon la fonctionnalité, les destinataires des données décrites ci-dessus sont Google (AdMob, Google Play Billing, Google Play Games) et, sur les appareils iOS, Apple (App Store, Game Center). Ces prestataires traitent les données en tant que responsables du traitement indépendants, conformément à leurs propres politiques de confidentialité. Des transferts vers des pays tiers hors EEE — notamment vers les États-Unis — sont possibles. Google LLC et Apple Inc. sont certifiées dans le cadre du EU-U.S. Data Privacy Framework, pour lequel il existe une décision d'adéquation de la Commission européenne conformément à l'art. 45 du RGPD.

Vous trouverez de plus amples informations dans la politique de confidentialité de Google sur policies.google.com/privacy et dans celle d'Apple sur apple.com/legal/privacy.

Le destinataire des données de diagnostic des plantages et des erreurs est Functional Software, Inc. (Sentry), États-Unis. Sentry traite ces données en tant que sous-traitant pour notre compte. Les rapports sont stockés dans la région de données UE de Sentry, dans un centre de données situé au sein de l'Union européenne ; un accès depuis les États-Unis par la société mère reste possible au cas par cas et est encadré par des garanties appropriées au sens des art. 44 et suivants du RGPD, notamment les clauses contractuelles types de la Commission européenne. Pour plus d'informations, consultez la politique de confidentialité de Sentry sur sentry.io/privacy.

9. Enfants

L'app ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Sur le Google Play Store, le public cible de l'app est déclaré en conséquence comme « à partir de 13 ans ».

La publicité personnalisée n'est diffusée que sur la base d'un consentement préalable (voir sections 3 et 7).

Nous ne collectons sciemment aucune donnée personnelle d'enfants de moins de 13 ans.

Les parents et tuteurs qui ont des raisons de penser que leur enfant a fourni des données personnelles peuvent s'adresser à tout moment à support@web-ascend.com. Les données concernées seront alors supprimées.

10. Vos droits

Dans le cadre des dispositions légales, vous disposez des droits suivants :

accès aux données traitées vous concernant
rectification des données inexactes
effacement de vos données
limitation du traitement
opposition au traitement
portabilité des données
retrait d'un consentement donné, avec effet pour l'avenir

Pour exercer ces droits, un message à support@web-ascend.com suffit. Indépendamment de cela, vous disposez d'un droit de réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données.

Veuillez noter que les droits relatifs aux données traitées par Google ou Apple en tant que responsables indépendants doivent être exercés directement auprès de ces prestataires.

11. Durée de conservation

Les données stockées localement sur l'appareil — telles que la progression de jeu, les paramètres et le statut d'achat — y demeurent jusqu'à la désinstallation de l'app ou jusqu'à ce que vous supprimiez les données de l'app. La progression de jeu synchronisée via les services de plateforme est conservée jusqu'à son retrait ou sa suppression. Les rapports d'erreur du diagnostic des plantages et des erreurs (section 4) sont conservés par Sentry pendant 90 jours, puis supprimés automatiquement. Pour les données publicitaires et les journaux de serveur de l'hébergement, les durées de conservation du prestataire concerné s'appliquent.

12. Sécurité des données

La communication de l'app avec les services mentionnés s'effectue via des connexions chiffrées en transit (HTTPS/TLS). Aucune infrastructure de serveurs propre n'est exploitée sur laquelle des données personnelles des utilisateurs seraient stockées ; cette page d'information est mise à disposition via GitHub Pages (voir section 2).

13. Modifications de la présente politique de confidentialité

La présente politique de confidentialité sera adaptée si l'app ou le cadre juridique sous-jacent évolue. La version publiée ici fait foi. La date de la version actuelle est indiquée en haut de cette page (8 août 2026).

14. Contact

Pour toute question relative à la protection des données dans Orvelo, veuillez vous adresser à :

Jan Solga (« Web-Ascend ») – exploitant d'Orvelo
Kettelerstraße 42, 48147 Münster, Allemagne
E-mail : support@web-ascend.com